Общие правила

Как работает WCA|How WCA Works

WCA объединяет клубы, владельцев животных и заводчиков, создавая единую международную систему регистрации, выставок и профессионального взаимодействия.

WCA brings together clubs, animal owners and breeders within a unified international system of registration, shows and professional cooperation.

1. Объединение клубов, владельцев и заводчиков|Association of Clubs, Owners and Breeders

WCA — это не только объединение фелинологических клубов, но и объединение владельцев животных и заводчиков.

Владельцы и заводчики могут объединяться в клубы для проведения выставок, образовательных мероприятий и совместной работы в области фелинологии.

Основные вопросы деятельности Ассоциации, включая положения Устава, выставочные правила, стандарты пород и другие важные решения, могут рассматриваться с участием владельцев и заводчиков путём голосования по электронной почте.

WCA is not only an association of feline clubs, but also an association of animal owners and breeders. Owners and breeders may form clubs to organise shows, educational events and professional activities in felinology. Major matters concerning the Association, including Charter provisions, show rules, breed standards and other important issues, may be considered with the participation of owners and breeders through email voting.

2. Рейтинг и единая база данных|Rankings and Unified Database

Ежегодно в WCA определяются лучшие животные в основных выставочных категориях: взрослые кошки, кастраты, котята и представители новых пород.

В каждой категории выбираются 10 лучших животных. Сведения о животных и их выставочных достижениях вносятся в единую электронную базу данных WCA.

Each year, WCA determines the best animals in the main show categories: adult cats, neuters, kittens and representatives of new breeds. The 10 highest-ranking animals are selected in each category. Information about the animals and their show achievements is entered into the unified WCA electronic database.

3. Открытое судейство и лицензирование|Open Judging and Licensing

Судейство на выставках WCA проводится открыто по ринговой системе. Все судьи WCA должны иметь действующую лицензию.

Судьи других фелинологических систем могут быть приглашены на выставки WCA в качестве гостевых судей — Guest Judges.

Judging at WCA shows is conducted openly using the ring system. All WCA judges must hold a valid licence. Judges licensed by other feline organisations may be invited to WCA shows as Guest Judges.

4. Регистрация помёта и выдача метрик|Litter Registration and Kitten Certificates

Заводчик самостоятельно определяет соответствие родившихся в питомнике котят стандарту заявленной породы и предоставляет сведения о помёте в Центральный офис WCA по установленной форме.

После регистрации заводчику выдаются свидетельства о рождении котят — метрики. В документе о регистрации помёта указываются сведения о родителях, дата рождения, количество котят и другие регистрационные данные.

The breeder determines whether kittens born in the cattery conform to the standard of the declared breed and submits the litter information to the WCA Central Office using the approved form. After registration, kitten birth certificates are issued. The litter registration document includes information about the parents, date of birth, number of kittens and other registration details.

5. Кураторы породных групп|Breed Group Coordinators

За каждой породной группой может быть закреплён куратор, который помогает начинающим заводчикам и владельцам, консультирует по вопросам стандартов, регистрации и племенной работы.

Each breed group may have a coordinator who supports new breeders and owners and provides guidance on breed standards, registration and breeding work.

6. Регистрация животного|Animal Registration

На основании оформленной метрики животное может быть зарегистрировано в WCA в любом возрасте.

Если кошка ранее была зарегистрирована в другой фелинологической организации, она также может быть зарегистрирована в системе WCA.

Для оформления регистрации такого животного в Центральный офис WCA предоставляются копии имеющихся родословных документов, подтверждающих происхождение животного. Родословные документы должны содержать сведения о пяти поколениях предков.

An animal may be registered with WCA at any age on the basis of a properly issued kitten certificate. A cat previously registered with another feline organisation may also be registered in the WCA system. For such registration, copies of the available pedigree documents confirming the animal’s origin must be submitted to the WCA Central Office. The pedigree documents must contain information covering five generations of ancestors.

Важно|Important:
Регистрация животного в WCA производится после проверки представленных сведений и документов.

Registration with WCA is completed after the submitted information and documents have been reviewed.