Шоу-правила

Выставочная система и титулы WCA|WCA Show System and Titles

Выставочные классы, правила присуждения титулов, ежегодные награды, американский формат ринга и порядок судейства WCA.

Show classes, title requirements, annual awards, the American-style ring format and WCA judging procedure.

1. Выставочные классы|Show Classes

Кошки на выставках WCA могут выставляться в следующих классах:

Чемпионский — с 8 месяцев и старше.
Котята — с 3 до 8 месяцев.
Кастраты — с 8 месяцев и старше.
Домашние кошки — с 3 месяцев и старше.

Cats may be entered at WCA shows in the following classes:

Championship — from 8 months of age.
Kittens — from 3 to 8 months of age.
Premiership/Neuters — from 8 months of age.
Household Pets — from 3 months of age.

2. Классы, в которых присуждаются титулы|Classes Eligible for Titles

Чемпионский класс.
Класс кастратов.
Котята — до титула CH только для регионов.

Championship class.
Neuter/Premiership class.
Kittens — up to the CH title for regional events only.

Домашние кошки|Household Pets
Титулы кошкам, соревнующимся в классе «Домашние кошки», не присуждаются. Они проходят отдельную экспертизу независимо от пола, возраста, окраса и длины шерсти. Оцениваются общая выставочная кондиция и самочувствие животного. Лучшие домашние кошки представляются в финале.

Cats entered in the Household Pet class do not receive championship titles. They are judged separately regardless of sex, age, colour or coat length. Overall show condition and well-being are evaluated, and the best Household Pets are presented in the final.

3. Принцип основной экспертизы|Judging Structure

Внутри чистопородных классов кошки делятся на породы, дивизии и окрасы. Внутри окрасов кошки делятся по полу на котов и кошек. Затем животные распределяются по титульным классам, внутри которых проводится основная экспертиза.

Within pedigree classes, cats are divided by breed, division and colour. Within each colour, males and females are judged separately. Cats are then divided into title classes, where the main judging takes place.

4. Титульные классы|Title Classes

OPEN Открытый класс|Open Class

CHAMPION Чемпион|Champion

INTERNATIONAL CHAMPION Интерчемпион|International Champion

GRAND CHAMPION Гранд-чемпион|Grand Champion

EUROPEAN GRAND CHAMPION Европейский гранд-чемпион|European Grand Champion

WORLD GRAND CHAMPION Мировой гранд-чемпион|World Grand Champion

5. Правила получения титулов|Title Requirements

Чемпион|Champion

3 оценки CAC. Выход в финал учитывается как дополнительная оценка.

3 CAC certificates. A final placement counts as an additional certificate.

Интерчемпион|International Champion

3 оценки CACIB. Выход в финал учитывается как дополнительная оценка.

3 CACIB certificates. A final placement counts as an additional certificate.

Гранд-чемпион|Grand Champion

6 оценок CAGCIB. Выход в финал учитывается как дополнительная оценка.

6 CAGCIB certificates. A final placement counts as an additional certificate.

Европейский гранд-чемпион|European Grand Champion

9 оценок CACE. Обязателен выход в финал с 2-го по 10-е место.

9 CACE certificates. A final placement from 2nd through 10th place is mandatory.

Мировой гранд-чемпион|World Grand Champion

Оценка 1, 2 или 3 EGCH. Обязателен выход в финал на 1-е место.

An EGCH result of 1, 2 or 3. A 1st-place final placement is mandatory.

Примечание|Note
Титулы других фелинологических систем признаются до класса Grand Champion. Животное, уже имеющее признанный титул другой системы, может продолжать набор оценок для получения более высокого титула WCA.

Titles earned in other feline systems are recognised up to the Grand Champion class. A cat that already holds a recognised title may continue earning certificates toward a higher WCA title.

6. Ежегодные награды|Annual Awards

По окончании выставочного сезона, в конце мая, награждаются кошки, набравшие наибольшее количество баллов по итогам выставок WCA.

Взрослые кошки — 25 призовых мест, для регионов — 10.
Котята — 15 призовых мест, для регионов — 10.
Кастраты — 5 призовых мест, для регионов — 5.
Домашние кошки — 5 призовых мест, для регионов — 5.

В документах награда обозначается аббревиатурой YW — Yearly Winner. Награждение проводится на специальном банкете либо на первой выставке следующего сезона.

At the end of the show season, in late May, the cats with the highest number of WCA show points receive annual awards.

Adults — 25 award places; 10 for regional standings.
Kittens — 15 award places; 10 for regional standings.
Neuters — 5 award places; 5 for regional standings.
Household Pets — 5 award places; 5 for regional standings.

The award is identified in documents by the abbreviation YW — Yearly Winner. Awards are presented at a special banquet or at the first show of the following season.

7. Организация выставочной системы WCA|Organisation of the WCA Show System

WCA имеет Центральный офис и Единую базу данных.
Выставки WCA могут проходить в сотрудничестве с российскими и зарубежными системами.
На выставки могут приглашаться международные эксперты с многолетним судейским опытом.
Американский ринг представляет собой динамичное шоу, кульминацией которого является финальное награждение.
Каждый эксперт проводит собственный финал независимо от других экспертов.

Эксперт выбирает 10 лучших взрослых кошек и 10 лучших котят. Количество финалов зависит от количества рингов на выставке. Все оценки и баллы за финалы суммируются. По итогам всех рингов формируется рейтинг лучших взрослых кошек, котят и кастратов, который публикуется на официальном сайте.

Кошки могут продолжать участвовать в выставках и набирать рейтинговые баллы даже после получения высшего титула.

WCA maintains a Central Office and a unified database. WCA shows may be held in cooperation with Russian and international feline systems. Experienced international judges may be invited. Each judge conducts an independent final and selects the best cats. Scores and final placements from all rings are added together to form the official adult, kitten and neuter rankings published on the WCA website. Cats may continue competing for ranking points after earning their highest title.

8. Принципы и стандарты CFA|CFA Principles and Standards

За основу выставочной системы WCA взяты стандарты и многолетний опыт The Cat Fanciers’ Association — CFA.

CFA является одной из старейших и наиболее консервативных фелинологических ассоциаций. Её выставочная организация, уровень животных, квалификация и многолетний опыт экспертов имеют большое значение для мировой фелинологии.

Существенным преимуществом WCA для заводчиков и владельцев, которым близок американский стиль судейства, является признание практически всех пород кошек и большого количества окрасов.

The WCA show system is based on the standards and long-standing experience of The Cat Fanciers’ Association — CFA. CFA is one of the oldest and most conservative feline associations, with extensive experience in show organisation, breed development and judging. A major advantage of WCA for breeders and owners who prefer the American judging style is the recognition of nearly all cat breeds and a wide range of colours.

9. Что происходит на выставке|What Happens at a Show

Судейство проводится по принципу американского ринга. Животное помещается в выставочную клетку владельцем либо клерком — в зависимости от решения организаторов. Эксперт самостоятельно берёт кошку из клетки, ставит её на экспертный стол и проводит осмотр.

Письменное описание, как правило, не составляется. По результатам оценки на клетку прикрепляются риббоны, обозначающие полученный результат. Информация о значении риббонов размещается организаторами выставки.

Американские ринги отличаются зрелищностью, динамичным темпом и отдельными финалами каждого эксперта.

Judging follows the American ring format. The owner or a clerk places the cat in the judging cage, according to the organisers’ procedure. The judge removes the cat, places it on the judging table and performs the examination. A written description is generally not issued. Ribbons showing the result are attached to the cage, and their meaning is explained by the show organisers. American-style rings are visual, dynamic and conclude with an independent final by each judge.

10. Порядок судейства домашних кошек|Household Pet Judging Procedure

Все домашние кошки независимо от возраста, пола и окраса судятся вместе в одном ринге. Котята не выделяются в отдельную категорию. Эксперт не присуждает им титульные риббоны, а выбирает финалистов в соответствии с принципами WCA.

Если в классе участвует более 10 кошек, в финал выбираются 10 лучших. При количестве участников до 10 включительно все места считаются призовыми.

All Household Pets are judged together in one ring regardless of age, sex or colour. Kittens are not separated into a different Household Pet category. The judge does not award championship ribbons but selects finalists according to WCA principles. When more than 10 cats are entered, the 10 best cats are selected. When there are 10 or fewer entries, all placements are award placements.