Thai Bobtail / Тайский бобтейл

WCA STANDARD

THAI BOBTAIL / ТАЙСКИЙ БОБТЕЙЛ

Код породы WCA / WCA Breed Code: TBT
Синоним / Synonym: Mekong Bobtail / Меконгский бобтейл
Категория / Category: Short Hair / Короткошёрстные породы
Статус WCA / WCA Status: признана для регистрации, экспертизы и выставочной оценки / recognized for registration, judging and show evaluation.

Общее описание / General Description

RU:
Тайский бобтейл — короткошёрстная пойнтовая кошка среднего размера, элегантная, мускулистая, с характерным коротким хвостом, состоящим из изломов, изгибов или их сочетаний. Порода должна сохранять восточный, но не экстремальный тип: стройное прямоугольное тело, красивые голубые глаза, короткую блестящую шерсть, выраженные сиамские пойнты и уникальный бобтейл-хвост.

Главный породный признак — индивидуальный короткий хвост. Он должен быть видимым, хорошо сформированным, состоять минимум из трёх позвонков и иметь изломы или изгибы, начинающиеся от основания хвоста.

EN:
The Thai Bobtail is a medium-sized shorthaired pointed cat, elegant and muscular, with a characteristic short tail consisting of kinks, curves or their combinations. The breed should preserve an oriental but non-extreme type: a slender rectangular body, beautiful blue eyes, short glossy coat, clear Siamese points and a unique bobtail.

The main breed feature is the individual short tail. It must be visible, well formed, consist of at least three vertebrae and have kinks or curves starting from the base of the tail.

Шкала оценки WCA — 100 баллов

WCA Scale of Points — 100 points

Тело / Body: 20 points
Хвост / Tail: 25 points
Голова / Head: 15 points
Уши / Ears: 5 points
Глаза / Eyes: 15 points
Шерсть, окрас корпуса и пойнты / Coat texture, body colour and points: 15 points
Кондиция / Condition: 5 points

Тело / Body — 20 points

RU:
Тело среднего размера, прямоугольного формата, мускулистое, но при этом стройное и элегантное. Спина почти прямая, круп может быть немного выше плеч. Грудная клетка хорошо развита, корпус крепкий, без грубости и без чрезмерной тяжести.

Кошка не должна выглядеть кобби-типа, слишком круглой, слишком тяжёлой или, наоборот, чрезмерно тонкой и слабой.

EN:
The body is medium in size, rectangular in shape, muscular yet slender and elegant. The back is almost straight, with the rump slightly higher than the shoulders. The chest is well developed and the body is firm, without coarseness or excessive heaviness.

The cat must not appear cobby, overly round, too heavy or, on the contrary, excessively thin and weak.

Ноги и лапы / Legs and Paws

RU:
Ноги стройные, средней длины, пропорциональные телу. Лапы овальные, аккуратные, среднего размера. Движения должны быть лёгкими, свободными и уверенными.

EN:
The legs are slender, medium in length and proportionate to the body. The paws are oval, neat and medium in size. Movement should be easy, free and confident.

Хвост / Tail — 25 points

RU:
Хвост — самый важный породный признак тайского бобтейла. Он должен состоять из изломов, углов, изгибов или их сочетаний. Изломы или изгибы должны начинаться у основания хвоста.

Хвост должен иметь минимум три позвонка. Длина хвоста не должна превышать одну четверть длины тела. Хвост может быть различной формы, но должен быть естественным, подвижным настолько, насколько позволяет его строение, и не должен причинять животному дискомфорт.

Идеальный хвост хорошо заметен, индивидуален по форме, гармоничен с телом и подчёркивает породный тип.

EN:
The tail is the most important breed feature of the Thai Bobtail. It must consist of kinks, angles, curves or their combinations. The kinks or curves must start at the base of the tail.

The tail must have at least three vertebrae. Its length must not exceed one quarter of the body length. The tail may vary in shape, but it must be natural, as flexible as its structure allows, and must not cause discomfort to the cat.

The ideal tail is clearly visible, individual in shape, harmonious with the body and emphasizes the breed type.

Голова / Head — 15 points

RU:
Голова с мягко округлёнными контурами, не грубая и не экстремально узкая. Верхняя часть головы слегка плоская. Морда выраженная, аккуратная, овальная, без резкого пинча. Подбородок крепкий, хорошо сформированный.

Общий вид головы должен быть гармоничным: без тяжёлых щёк, без грубого черепа и без экстремального современного сиамского типа.

EN:
The head has gently rounded contours, neither coarse nor extremely narrow. The top of the head is slightly flat. The muzzle is pronounced, neat and oval, without a sharp pinch. The chin is firm and well formed.

The overall head appearance should be harmonious: without heavy cheeks, a coarse skull or an extreme modern Siamese type.

Профиль / Profile

RU:
Профиль изогнутый, с мягким переходом ниже уровня глаз. Нос римского типа, плавный, без резкого стопа. Линия профиля должна быть породной, выразительной, но не грубой.

EN:
The profile is curved, with a gentle transition below eye level. The nose is Roman in type, smooth, without a sharp stop. The profile line should be breed-typical and expressive, but not coarse.

Уши / Ears — 5 points

RU:
Уши крупные, широкие у основания, со слегка округлёнными кончиками. Постав высокий. Открытие уха слегка направлено в стороны. Уши должны гармонировать с головой и не должны быть маленькими, низко поставленными или чрезмерно экстремальными.

EN:
The ears are large, broad at the base, with slightly rounded tips. They are set high. The ear opening points slightly to the sides. The ears must be in harmony with the head and must not be small, low-set or overly extreme.

Глаза / Eyes — 15 points

RU:
Глаза крупные, овальные, поставлены почти прямо. Выражение открытое, умное и внимательное. Цвет глаз — только голубой. Предпочтителен насыщенный, чистый, яркий синий цвет.

Бледный, сероватый или недостаточно выраженный цвет глаз снижает оценку.

EN:
The eyes are large, oval and set almost straight. The expression is open, intelligent and attentive. Eye colour must be blue only. A deep, clear and bright blue colour is preferred.

Pale, greyish or insufficiently intense eye colour lowers the evaluation.

Шерсть / Coat — 15 points

RU:
Шерсть короткая, глянцевая, плотно прилегающая к телу. Текстура шелковистая, но упругая, с минимальным подшёрстком. Шерсть не должна быть длинной, пушистой, ватной или плюшевой.

EN:
The coat is short, glossy and close-lying. The texture is silky yet resilient, with minimal undercoat. The coat must not be long, fluffy, woolly or plush.

Окрас и пойнты / Colour and Points

RU:
Тайский бобтейл — пойнтовая порода с сиамским распределением окраса. Корпус должен быть светлее пойнтов. Пойнты расположены на морде, ушах, лапах и хвосте. Они должны быть хорошо прокрашенными, равномерными и соответствовать заявленному окрасу.

Допускается потемнение корпуса у взрослых животных, особенно у более тёмных окрасов, если сохраняется различие между корпусом и пойнтами.

Белый цвет в окрасе не допускается: белые пятна, белые пальцы, белые медальоны и белые участки в пойнтах являются серьёзным недостатком.

EN:
The Thai Bobtail is a pointed breed with Siamese point distribution. The body colour must be lighter than the points. The points are located on the face, ears, legs and tail. They should be well coloured, even and appropriate to the registered colour.

Some darkening of the body in adult cats, especially in darker colours, is allowed if the difference between body colour and points remains visible.

White is not allowed in the colour: white spots, white toes, white lockets and white patches in the points are serious faults.

Допустимые окрасы WCA / WCA Accepted Colours

RU:
WCA признаёт тайского бобтейла во всех пойнтовых окрасах без белого:

seal point — сил-пойнт, TBT n 33;
blue point — блю-пойнт, TBT a 33;
chocolate point — шоколад-пойнт, TBT b 33;
lilac point — лилак-пойнт, TBT c 33;
red point — ред-пойнт, TBT d 33;
cream point — крем-пойнт, TBT e 33;
tortie point — черепаховые пойнты, TBT f/g/h/j/q/r 33;
tabby point — табби-пойнт, TBT код окраса + 21 33;
tortie tabby point — черепаховый табби-пойнт.

Серебристые, золотые и окрасы с белым для тайского бобтейла WCA не признаёт.

EN:
WCA recognizes the Thai Bobtail in all pointed colours without white:

seal point — TBT n 33;
blue point — TBT a 33;
chocolate point — TBT b 33;
lilac point — TBT c 33;
red point — TBT d 33;
cream point — TBT e 33;
tortie point — TBT f/g/h/j/q/r 33;
tabby point — TBT colour code + 21 33;
tortie tabby point.

Silver, golden and colours with white are not recognized for the Thai Bobtail in WCA.

Баланс / Balance

RU:
Тайский бобтейл должен быть гармоничным: прямоугольное мускулистое тело, крупные голубые глаза, крупные высоко поставленные уши, короткая блестящая шерсть, красивый пойнтовый окрас и породный короткий хвост.

Животное не должно выглядеть как обычная тайская кошка с травмированным хвостом. Хвост должен быть природным породным признаком, а не следствием повреждения.

EN:
The Thai Bobtail must be balanced: a rectangular muscular body, large blue eyes, large high-set ears, short glossy coat, attractive pointed colour and a breed-typical short tail.

The cat must not look like an ordinary Thai cat with an injured tail. The tail must be a natural breed feature, not the result of damage.

Темперамент / Temperament

RU:
Тайский бобтейл должен быть контактным, умным, активным, дружелюбным и уверенным. Порода известна привязанностью к человеку, любознательностью и живым характером. На экспертизе животное может волноваться, но не должно проявлять агрессию.

EN:
The Thai Bobtail should be affectionate, intelligent, active, friendly and confident. The breed is known for its strong bond with people, curiosity and lively character. At judging the cat may be nervous, but it must not show aggression.

Недостатки / Faults

RU:
К недостаткам относятся:

слишком длинное тело;
тяжёлый кобби-тип;
слабая мускулатура;
слишком короткие или грубые ноги;
круглая или грубая голова;
резкий стоп;
маленькие или низко поставленные уши;
слишком круглые глаза;
бледный цвет глаз;
пушистая, длинная или плюшевая шерсть;
сильный подшёрсток;
слабый контраст пойнтов;
недостаточно прокрашенные пойнты;
хвост без выраженных изломов или изгибов;
хвост, начинающийся прямым участком без изломов у основания;
хвост слишком длинный для породного типа.

EN:
Faults include:

overly long body;
heavy cobby type;
weak musculature;
legs that are too short or coarse;
round or coarse head;
sharp stop;
small or low-set ears;
overly round eyes;
pale eye colour;
fluffy, long or plush coat;
heavy undercoat;
weak point contrast;
insufficiently coloured points;
tail without clear kinks or curves;
tail beginning with a straight section without kinks at the base;
tail too long for the breed type.

Серьёзные недостатки, влияющие на титул

Serious Faults Affecting Titles

RU:

хвост длиннее одной четверти длины тела;
хвост менее чем из трёх позвонков;
отсутствие изломов или изгибов хвоста;
белые пятна;
белые пальцы;
белый медальон;
белые участки в пойнтах;
цвет глаз не голубой;
выраженный современный сиамский экстремальный тип;
явное отсутствие породного типа;
агрессивное поведение на экспертизе.

EN:

tail longer than one quarter of the body length;
tail with fewer than three vertebrae;
absence of tail kinks or curves;
white spots;
white toes;
white locket;
white patches in the points;
eye colour other than blue;
pronounced modern extreme Siamese type;
clear lack of breed type;
aggressive behaviour during judging.

Дисквалификация / Disqualification

RU:
Животное дисквалифицируется при наличии:

полной слепоты;
неправильного количества пальцев;
искусственного изменения хвоста;
ампутированного хвоста без ветеринарного подтверждения травмы;
состояния хвоста, причиняющего боль или нарушающего здоровье животного;
у взрослых племенных котов — отсутствия двух нормально опущенных семенников;
явных признаков искусственного изменения внешности;
укуса эксперта или персонала выставки;
агрессии с попыткой нападения;
состояния, при котором невозможно провести корректную экспертизу.

EN:
The cat shall be disqualified for:

total blindness;
incorrect number of toes;
artificial alteration of the tail;
amputated tail without veterinary proof of injury;
a tail condition causing pain or affecting the cat’s health;
in adult breeding males, absence of two normally descended testicles;
clear evidence of artificial alteration of appearance;
biting the judge or show staff;
aggression with an attempt to attack;
any condition making proper judging impossible.

Племенная работа WCA / WCA Breeding Policy

RU:
Цель разведения тайского бобтейла в WCA — сохранение здоровой короткошёрстной пойнтовой кошки с устойчивым темпераментом, прямоугольным мускулистым телом, яркими голубыми глазами, короткой глянцевой шерстью и природным породным бобтейл-хвостом.

Плановые ауткроссы с другими породами не рекомендуются. В племенной работе особое внимание должно уделяться здоровью позвоночника и хвоста, отсутствию боли, правильному строению тела и сохранению породного типа.

EN:
The breeding aim for the Thai Bobtail in WCA is to preserve a healthy shorthaired pointed cat with a stable temperament, rectangular muscular body, bright blue eyes, short glossy coat and a natural breed-typical bobtail.

Planned outcrossing to other breeds is not recommended. In breeding work, special attention must be paid to the health of the spine and tail, absence of pain, correct body structure and preservation of breed type.

Цель стандарта WCA / Aim of the WCA Standard

RU:
Стандарт WCA для тайского бобтейла создан для сохранения уникальной короткошёрстной пойнтовой породы с природным коротким хвостом, красивым восточным типом, крепким здоровьем, яркими голубыми глазами и дружелюбным домашним характером.

EN:
The WCA Thai Bobtail Standard is created to preserve a unique shorthaired pointed breed with a natural short tail, attractive oriental type, strong health, bright blue eyes and a friendly domestic temperament.

Основа стандарта / Standard Basis:
Стандарт WCA составлен на основе международного стандарта WCF Mekong Bobtail с адаптацией для выставочной системы WCA.
The WCA Standard is based on the international WCF Mekong Bobtail standard and adapted for the WCA show system.